vertrouw op het gevoel
waarin je het sterkst gelooft

twee werelden, één familie

vertrouw op je hart,
dan beslist het lot

en stuurt de levens die we zien

een paradijs
dat geen mens nog kent

een wereld waar liefde heerst

een simpel leven leiden zij

zetje voeten zachtjes in het zand

twee werelden, één familie

vertrouw op je hart,
dan beslist het lot

en stuurt de levens die we zien

onder het veilige oerwouddak

kan alleen liefde maar bestaan

een simpel leven leiden zij

sta rechtop,
til je last op

geloof in degene
die je nodig heeft

bouw hoge muren,
sterke daken

het goede leven wacht
al loert er ook gevaar

er zijn geen woorden
voor een moeders verdriet

haar gebroken hart
valt niet te helen

een droom vervliegt,
maar als er hoop is

roept ergens iemand
om jouw hulp

twee werelden, één familie

vertrouw op je hart,
dan beslist het lot

en stuurt de levens die we zien

elke dag wordt de band nu sterker

twee werelden, één familie

vertrouw op je hart,
dan beslist het lot

en stuurt de levens die we zien

Mama, kijk daar.

Kala.
-Ze is terug.

Alles goed met je?

Ja, prima. Ik was eventjes...

...afgeleid.

Dat is toch een...?

Het ziet er eng uit, dus.

Terkina!
-Het is gewoon zo.

Wat moet 't eigenlijk voorstellen?

Een baby.

Ik zie...

Waar is de mama?

Ik ben voortaan zijn moeder.

Het is gewoon even wennen.

Kala is voortaan z'n moeder.

Kerchak, ik heb hem gered van Sabor.

Het is geen nieuw kind van onszelf.

Dat weet ik.
Maar hij heeft me nodig.

Maar het...
Kala, kijk dan.

Het hoort niet bij ons.

Nee, breng hem maar terug.

Terug? Dan gaat hij dood.

Als het oerwoud...
-Ik wil hem.

Je brengt onze groep in gevaar.

Is hij gevaarlijk?

Was het alleen?
-Sabor heeft zijn familie gedood.

Weet je het zeker?
-Ja. Er zijn geen anderen.

Dan mag je hem houden.

Hij wordt 'n goede zoon.

Hij mag blijven, zei ik.

Daarmee is hij mijn zoon niet.

Hier maken we vannacht ons nest.

Hoe ga je het noemen?

Ik zal hem Tarzan noemen.

Tarzan?
Zelf weten, 't is jouw kind.

Vooruit, juffrouw. Nesttijd.

Nog vijf minuten?

Nog twee minuten?

Nog één minuten?

Niet huilen, hoor.
Ik ben bij je.

huil nu maar niet

het komt allemaal goed

hou mijn hand maar vast

en laat niet los

ik bescherm je tegen alles om je heen

ik ben bij je, huil nu maar niet

Je bent zo klein
maar lijkt zo sterk

in mijn armen blijf je
veilig en warm

deze band tussen ons
is niet te verbreken

ik ben bij je, huil nu maar niet

want jij blijft in mijn hart

Jij blijft in mijn hart

vanaf vandaag

en voor altijd

Jij blijft in mijn hart

wat iedereen ook zegt

Jij blijft in mijn hart

voor altijd

Voor altijd.

Je schrok van me, hè?

Zeg dat wel.

Kun je geen stiller dier nadoen?

Die zijn niet leuk.
Zal ik een luipaard doen?

Bedenk 's een eigen geluid.

Kala...!

Tarzan. Goddank, je leeft nog.

Kala en ik waren doodongerust.

Wat fijn dat je hem gevonden hebt,
Kerchak.

Wijze en zorgzame leider.

Wegwezen.

Hoe vaak moet ik 't nou nog zeggen?

Bij Kerchak blijfje uit de buurt.

Kom op.
-De laatste is 'n mestkever.

En de eerste moet 'm opeten.

Mag ik mee?

Alsje ons bij kan houden.
Maar dat kan je niet.

Wacht even.

Ik kom achter jullie aan.

Niet zo hard. Niet zo hard.

Showtime!

Dank u wel.
-Waar bleef je nou?

Ik moest even wat ongedierte
onschadelijk maken.

Hallo jongens.
-Terk, moeten we nu lachen?

Toch niet het haarloze monster, hè?

Het mocht
als ik jullie kon bijhouden.

Terk, dat meen je niet.

Laat mij maar.

Kom 's hier.
We hebben even een probleempje.

Persoonlijk zie ik je best zitten.

Maar de jongens zijn niet overtuigd.

Wat moet ik doen?

Wat je moet doen?
Eigenlijk is 't best stom.

Je moet...

Je moet een haar vinden.

Een haar?
-Precies.

Van een olifant.

Van een olifant?

Stom, zeg ik toch?

Ga nou maar gewoon naar huis.
Dit wordt nooit wat.

Ik blijf ook niet lang meer.

Ik haal je wel in. Goed?

Gewoon aan mij overlaten.

Dat heeft ie gevoeld.

Kijk daar. Hij leeft nog.

Nee. Kom terug.

Te gek. Als ie dit overleeft,
moet hij vaker komen.

Ik wil 't beter zien.

Mam?

Is het water echt wel hygiënisch?

Ik vind 't een tikje verdacht.

Er is niets mee, schat.

Zitten er geen bacillen in?

Tantor, zie je niet dat mammie
aan het praten is?

Kijk uit. Er zwemt iets naar je toe.

Mammie verliest haar geduld.

Maar deze keer zie ik echt iets.

Het is een piranha.

Piranha's komen niet voor in Afrika.

Zeg dat nou niet.
Natuurlijk zijn ze er wel.

Nee, alleen in Zuid-Amerika.

Dat meen je toch niet?

Zou ik hier anders staan?

Achter je. Vlucht.

Voor de laatste keer,
er zijn geen piranha's in...

Me kont.

Zie je nou wel?
-Er zit iets aan me kont.

Wat is het?
-Het is een piranha.

Piranha!

Hij is er geweest.

En wij ook.

Wij hebben niks gedaan.

Dankje wel, Kerchak.

Tarzan, makkertje. Niet doodgaan.

Het hoefde niet echt.

Kijk uit. Een piranha vreet je
in een paar minuten kaal.

Wat? Hij is geen piranha.

Hij is... niet dood.

Hij leeft nog.

Hij leeft.
-Ja, hij leeft.

Idioot, ik bleef er zowat in.
Ben je nou tevreden?

Nee, hè? Heb je de haar?

Is dat alles?
Daar heb ik 'n staart vol van.

Wie is dat?
-Mijn moeder.

Tarzan...?
-Dag tante Kala.

Ik schrok me wild. Hoe kwam dat?

Het zat namelijk zo...

Hoe kwam dat?

Het was mijn schuld.

We waren aan 't spelen...

Het spijt me, Kerchak.

Er vielen bijna doden.

Per ongeluk.
-Hij is nog klein.

Dat telt niet.
-Hij leert het wel.

Hij wordt nooit een van ons.

Omdat je hem geen kans geeft.
-Geen kans?

Moet je hem zien.
Hij zal nooit bij ons horen.

Tarzan, wat doe je?

Waarom ben ik anders?

Omdat je onder de modder zit.

Kerchak zegt dat ik nooit...
-Mond dicht.

Ik hoor niet bij de familie.

Laat 'm maar praten.

Zit 's stil.
-Kijk dan naar me.

Dat doe ik, Tarzan.

En weet je wat ik zie?

Twee ogen, net als die van mij.

En een neus, hier ergens.

Daar is hij.

Twee oren.

En, wat nog meer?

Twee handen?
-Precies.

Doe je ogen dicht.

Vergeet wat je ziet.

Wat voel je?

Mijn hart.

Kom 's hier.

Jouw hart.

Zie je? We zijn precies hetzelfde.

Kerchak ziet dat gewoon niet.

Dat zal ik veranderen.

Ik word de beste aap aller tijden.

Dat geloof ik graag.

de macht om sterk te zijn

de wijsheid die je wijs maakt

dat alles krijg je mettertijd

op de reis waaraan je nu begint

vind je de antwoorden die je zoekt

Jij bent het, die de berg beklimt

Jij bent het, die de top bereikt

mensenzoon, kijk naar de hemel

laat je geest de vrije loop

op een dag loop je trots
rechtop

mensenzoon, ooit ben je een man

ook al is er niemand die je leidt

niemand die je bij de hand neemt

met geloof en met vertrouwen

verander je van jongen
in een man

mensenzoon, kijk naar de hemel

laat je geest de vrije loop

op een dag loop je trots
rechtop

mensenzoon, ooit word je een man

al lerend, zul je onderwijzen

al onderwijzend, leer je zelf

Je vindt een plaats tussen hen
die je bemint

en alles waarvan je hebt gedroomd

de visioenen die je hebt gehad

de tijd is nu bijna rijp

waarop het allemaal van jou is

mensenzoon, kijk naar de hemel

laat je geest de vrije loop

op een dag loop je trots
rechtop

mensenzoon, ooit ben je een man

mensenzoon...

mensenzoon, een man die allen zien

Geen sprake van.

Hoe wist je het?
-Je moeder weet alles.

Waar was je?

Je wist toch alles?

U ziet er uitstekend verzorgd uit.

Niet mijn nek, T.

Ja, totdat iemand 'n oog kwijtraakt.

Straks is 't huilen.

Kramp in m'n kuit.

Ja, je hebt gewonnen.

Je hebt gewonnen.

Contact.
Laat 's los.

Sorry.
-Wat ben jij voor 'n dier?

Volgens mij is Tarzan
een ondersoort van de olifant.

Ben je gek? Een olifant?

Hij houdt van pinda's.
Ik ook.

Hij lijkt niet op jou.

Even opzij, allemaal.

De beste vriendin komt eraan. Ik dus.

Maak er geen gewoonte van.
Je valt al genoeg op.

Ik zal 't onthouden.
-En ik wou al ingrijpen...

Wat was dat?

Ik deed 't niet, hoor.

Of misschien toch...

We gaan hier weg.

Toen wist ik dat ik bestemd was
voor Afrika...

...en Afrika voor...

Clayton?

Daar ben je al.

Wat is er? Zijn we in gevaar?

Ik dacht dat ik iets zag.

Hippopotamusamphibius?
Rhinocerosbihornus?

Professor, niet bewegen.

Papa?

Wat is dat voor soesa?

Wat is er?
-Ik mag niet bewegen van Mr Clayton.

Nou beweeg ik toch.

Mr Clayton? Mag ik even?

Papa en ik zijn hier om gorilla's
te bestuderen...

...en met dat geknal verjaagt u ze.

Ik ben ingehuurd om u te beschermen,
en dat doe ik.

En u doet het fantastisch.

Maar straks gaat de boot terug...

Jane, weet je wel waar je staat?

Een gorillanest.
-Papa!

Eindelijk.

Onze eerste waarneming.
Zouden ze dichtbij zijn?

Het lijkt er wel op.
In ieder geval niet ver weg.

Papa, kijk daar.

Nog meer nesten. Ik zie ze.

Je hebt 't voorspeld.
-Familiegroepen.

Jane, je bent een schat.

Familiegroepen?

Het zijn gewoon wilde beesten
die je verslinden waar je bij staat.

Integendeel. Papa denkt
dat het sociale wezens zijn...

Mr Clayton. Straks is 't een gorilla.

Een gorilla is 't niet.

Laten we verder trekken.

Zeer juist.
We volgen de Ganoderma ablonatum.

Ik had u kunnen gebruiken op
mijn vorige safari.

Was al die heisa om jou?

Papa, kom vlug.

Blijf zo zitten.

Lieve hemel...

...wat ben jij een schat...

Hoe vind je 't?

Wat een kleine...

Mooie boel.
Ik kom gorilla's bestuderen...

...en een baviaan
pikt m'n schetsboek.

Geef's hier.

Zo is 't genoeg.
Ik tel tot drie.

Kijk, bananen.

Dat je daar intrapt, zeg.

Doe maar niet zo zielig.

Wat zouden je ouders zeggen?

Zie je dat ze boos zijn?

Het zijn maar apenstreken.

Ik vlieg.

Wat krijgen we...?

Zet me neer.

Nee, til me op.

Ik zit in een boom met 'n man
die met apen praat.

Dit haal ik nooit.

Ja, zo gaat 't heel goed.

Wacht even...

Erger kan 't niet worden.

Dus wel.

Nee. Niet dichterbij komen.
Alsjeblieft.

Wat doe je?

Niet doen. Het kietelt.

Blijf van me af.

Eigen schuld.

En nu 'n brave wilde zijn.

Pas op, hoor.
Mijn vader zal 't niet...

Niet nog dichterbij.

Hoe waagje 't?

O, hemeltje.

Fijne hartslag, hoor.

Heel leuk.

Dank je. Het zit vreselijk
in deze vochtigheid.

Je kan wél praten.

Ik zag alleen maar zo'n stil,
sterk type.

Waarom zei je niets?
Ik ben net zo benieuwd...

Tarzan.

O, op die manier.

Opdiemanier.

Tarzan... Opdiemanier.

Ik heet Jane.

IkheetJane.

Jane... Tarzan.

Precies.

Clayton.

Ongelooflijk.

Kun je me naar mijn kamp brengen?

Clayton, ja. Schitterend.

Kunnen we niet lopen...?

Kunnenwenietlopen?

Tarzan?
-Waar zit je?

We moeten Kerchak vóór zijn.

Is hij verdwaald?
-Heeft ie iets leukers?

Wat is nou leuker dan wij?

Wat valt er te zien?

Wat vreselijk!

Afschuwelijk. Verstop me.
-Stel je niet zo vreselijk aan.

Die dingen leven niet.

Wist ik best.

Wat zijn dit voor
primitieve sloddervossen?

Kom 's hier kijken.

Wat is dat?

Nog eens.

Zo?

Die ping is te gek.

Kom op, kanjer.

En nu rammen.

Schitterend.

Meedoen.
Ik voel 'n hele goede vibratie.

Gorilla's.

Hij hoort bij ze.

O, mijn hemel...

Jane, waar ben je?

Jane, godzijdank.

Wat is er gebeurd?

Ben je ongedeerd?

Hemeltje. Ik was aan 't wandelen.

Klein aapje. Ik maakte 'n tekening.
-Ga door.

Hij begon te huilen. Ik draai me om,
en er is 'n hele horde.

Een leger van apen. Een boom vol,
en maar gillen.

Teropitecusbavianus.
Dit kan ze goed.

Ik was doodsbang.
Opeens hing ik aan een liaan.

Ik vloog door de lucht.

We waren omsingeld.

Ze hebben mijn laarsje.
-Dat cadeau van mij?

En ik werd gered door 'n man
met een lendendoek.

Lendendoek?
-Waar heeft ze 't over?

Geen idee. 't Is net haar moeder.

Al had die niets met mannen
met lendendoeken.

En er waren gorilla's.

Heb je de gorilla's gezien? Waar?

Hij ging met ze mee.

Wie, lieverd?

Tarzan.

Tarzan?
-De aapmens.

Blijf uit de buurt van de vreemden.
Zorg dat ze je niet zien.

Ze doen ons niets.

Ik ken ze niet.
-Ik wel.

Ik riskeer onze veiligheid niet.

Niemand mag anders zijn van jou.

Bescherm de familie.
Blijf uit hun buurt.

Luister deze keer naar Kerchak.

Waarom weet ik niet
dat ik soortgenoten heb?

Hij liep niet rechtop...

...maar gebukt,
met zijn gewicht op z'n knokkels.

Op z'n knokkels.

Net als een gorilla.
-Buitengewoon.

Ongelooflijk.

Hij boog zijn ellebogen,
en liep zo.

O ja. Net als tante Isabel.

Schitterend.

Wat een ontdekking.
Geen taal, geen menselijk gedrag.

En geen afstand.

Hoezo?
-Hij kwam zo dicht bij me.

Eerst leek hij in de war...

...alsof hij nog nooit
een mens had gezien.

Hij had zo'n intense blik...

...zo strak...

Ik heb nog nooit zulke ogen gezien.

Wil je even alleen zijn
met je schoolbord?

Niet plagen.

Bedenk wat we van hem kunnen leren.
We moeten hem vinden.

Professor, u bent hier
voor de gorilla's...

...niet voor meisjesdromen.

Ik heb 't heus niet bedacht.
Tarzan is...

...echt.

Daar is hij.

Daar is hij. Tarzan.

Achteruit.
-Niet doen.

Clayton.

Kennen wij elkaar?

Hoe kent hij mijn naam?

Zo noemt hij een geweerschot.

Jane.
-Ja. Dag, Tarzan.

Dat bedoel je met afstand.

Wat doet hij?

Moet je kijken,Jane.

Een mens die beweegt als een aap.
De ontbrekende schakel?

Of onze schakel met de gorilla's.

Waar zijn de gorilla's?

Schreeuwen helpt niet.
Hij begrijpt u niet.

Dan zal ik hem 's helpen.

Als mijn papegaai
het volkslied kent...

...kan ik die wilde ook wat leren.

Hij snapt het.

Of toch niet.

Geef hier. Laat los.

Mr Clayton, laat mij nu maar.

wat je ook doet

ik doe het ook

laat alles zien, en leg het uit

het betekent iets,
maar mij zegt het niets

ik zie dat er nog veel te leren valt

het is dichtbij, maar ook ver weg

ik zie mezelf zoals anderen me zien

ik weet gewoon dat ginds
iets veel groters is

ik wil weten
laat jij het me zien?

ik wil weten
wie mijn soortgenoten zijn

vertel me meer
laat me alsjeblieft zien

het lijkt net
of ik die wezens al ken

ieder gebaar, elke beweging
die ze maakt

geeft me een ongekend gevoel

waarom wil ik
steeds maar vaker bij haar zijn?

zoiets als dit heb ik nooit gevoeld

een andere wereld, ver weg van hier

voorbij de bomen, boven de wolken

ik zie een hele nieuwe horizon

ik wil weten
laat jij het me zien?

ik wil weten
wie mijn soortgenoten zijn

vertel me meer

laat me alsjeblieft zien

het lijkt net
alsof ik die wezens al ken

kom mee, dan laat ikje
mijn wereld zien

de schoonheid waarvan je
slechts dromen kunt

voel jij ook wat ik nu voel

nu ik hier bij je ben?

neem mijn hand

er is een wereld die ik kennen wil

We doen alleen wat hij wil.

Straks is de boot er.
Vraag het 'm nu.

Breng je ons bij de gorilla's?

Begrijp je?

Ik begrijp het.

Goed zo,Jane.
-En?

Het kan niet.
-Waarom niet?

Kerchak.

ik wil weten
laat jij het me zien?

ik wil weten
wie mijn soortgenoten zijn

vertel me meer
laat het me alsjeblieft zien

het lijkt net
alsof ik die wezens al ken

ik wil weten...

Terk, ik heb 'm nog nooit
zo gelukkig gezien.

Ik geef't een week.

Doorsnijden.

Een beetje tempo.

Zet je schouders eronder.

Wacht nou nog even.

Ik heb dertig jaar gewacht
om 'n gorilla te zien.

Wat vreselijk, Tarzan.

Als kapitein kunt u zeggen
dat u machinepech had.

Dan kom ik overal te laat.

Dan is alles voor niets.

Het spijt me, maar 't gaat niet.

Dit is jouw schuld.
Ik had gewoon vallen moeten zetten.

Dacht u soms dat ik niet
teleurgesteld ben?

Ik was al bang dat je te laat
zou zijn. De boot is er...

...waarmee we naar Engeland gaan.

Papa en ik...

Ik vroeg me af...

We hoopten dat je mee zou gaan.

Doeje 't?

Vandaag naar Engeland.
Morgen terug.

Het zou heel moeilijk worden
om ooit terug te komen.

Niet terug?

Het klinkt vreselijk,
maarje hoort bij mensen.

Jane bij Tarzan blijven.

Blijven?

O jee, mijn was.

Ik kan niet hier blijven.

Ik ben met mijn vader...

Jane... blijf.

Alsjeblieft?

Maar... Het kan niet.

Vrouwen!

Typisch.
Dank je, Jones.

Ook al was je geen wilde,
had je geen kans.

In een vrouwenhart lopen geen sporen.

Jane gaat weg.

Had ze maar gorilla's kunnen zien.

Ze is zo teleurgesteld.
Verpletterd, gewoon.

Sorry, kerel.

Ik zal haar spullen maar
aan boord brengen.

Als Jane gorilla's ziet,
blijft ze dan?

Per slot is ze daarvoor gekomen.

Ik doe het.
-Goed zo.

Snipes.

Roep de jongens.
De plannen zijn gewijzigd.

Alleen Kerchak maar afleiden.

Ik zal graag...

Slurfdicht en wegwezen.

Snap je zo iemand nou?

Laat ons vallen als 'n giraffe
haar jong bij de geboorte.

En nu mogen wij zeker...

Terk, omdat we vrienden zijn.

O ja, zielig kijken.

Goed. Als ik maar niet voor schut
kom te staan.

Ik vermoord hem.

Die jurk kleedt je mooi af.

Hij bedekt mij niet genoeg...

Hoe loopt ze in zo'n ding?

Papa, kijk.
-Waar?

Voorzichtig.
Niet laten schrikken.

Ze is prachtig.

Dit is mijn moeder.

Is dat jouw...

...moeder?

Wat gebeurt er?

Ik heb geen idee.

Hij ontkomt.
-U maakt 't alleen erger.

Juist, schat. Goed plan.

Wat moet dat?

Sta op.

Sta vooral niet op.

Aangenaam kennis te maken.

Majesteit, wat bent u ondeugend.

Archimedes Q Porter.
Aangenaam.

Wat een stevige poot.

Dank u. Zat die op mij?

Kijk, wat schitterend.

Ik word verzorgd.

Gefeliciteerd, professor.

Onze droom is uitgekomen.

Geef terug. Wat moet dat?

Dat is geen speelgoed.

Kun je 't mij leren?
-De gorilla-taal?

Wat heb ik in vredesnaam gezegd?

Dat Jane bij Tarzan blijft.

Blijven? Maar we hadden toch...

Is dat mijn jurk?

Geef hier.

Weg.

Wacht... Tarzan.

Ga weg. Nu.
-Jane, kom snel.

Kerchak, ik...

Ik vraag je onze familie
te beschermen.

En je verraadt ons.

Ik ben in de war.

Kom. Er is iets dat je veel eerder
had moeten zien.

Ben ik dit?

En dit is mijn vader...

...en mijn...

Nu weet je het.

Ik wil dat je gelukkig bent,
wat je ook kiest.

Waar ik ook ben,
Jij blijft altijd mijn moeder.

En jij blijft altijd in mijn hart.

Vaarwel, Tarzan.

Te laat. Het kan niet waar zijn.

Als jij gewoon de weg had gevraagd...

We hebben geen afscheid genomen.

Nou, mij best.

Ga maar fijn weg, kale.

Ondankbare kale kikker.

Donder maar op.

Wat valt er te zien?

Ik zal hem ook missen.

Je weet niet wat je te wachten staat.

Je ziet de wereld, ontmoet koningen,
wetenschappers en schrijvers.

Darwin, Kipling, koningin Victoria.

Ze schijnt heel aardig te zijn.

Samen met Jane?

Ja, samen met Jane.

O jee, glad.

Wat moet dat hier?

Clayton. Help.

Kennen wij elkaar?

O ja.

De aapmens.

Excuseer dit onthaal,
maar je mag geen scène schoppen...

...als je wollige vriendjes
in hun kooien gaan.

Waarom?

Waarom? Voor 300 pond per stuk.

En ik mag jou wel bedanken, knul.

Zonder jou was 't nooit gelukt.

Zet hem bij de rest.

Dat lijkt Tarzan wel.

Alsof hij in moeilijkheden is.

Laat ie z'n nieuwe vriendjes
maar om hulp vragen.

Nu is het genoeg.

Ik ben je emotionele constipatie zat.

Tarzan heeft ons nodig,
en wij helpen 'm. Begrepen?

Mond dicht, en vasthouden.

We moeten de boot halen.

Dit is pas leven!

Mooi, dan kan ik je nu vermoorden.

Geen tijd voor, juffie.

Tarzan, dat heeft geen zin.

Clayton.
-Ja, Clayton.

Clayton heeft ons verraden.
Het spijt me zo.

Nee, ik.
Ik heb mijn familie verraden.

Kerchak had gelijk.

Die prachtige schepsels,
rillend in kooien.

Waar moet 't met de wereld heen?

Ik wist niet dat ik het in me had.

Wat was dat?

Wat ben je een beest.

Dat leek wel 'n olifant.

Tantor.

Bedankt.

Ik dacht dat ik je nooit meer
terug zou zien.

Soms schaam ik me voor je.

Jou ken ik nog wel.

Deze is opgezet mooier.

Aanvallen!

Je bent terug.

Ik ben thuis.

Vuur!

Breng er zoveel mogelijk aan boord.

Ik moet nog even op jacht.

Rustig maar. Ik heb je er zo uit.

Daarmee moet 't lukken.

Verstoppertje spelen?
Heel fijn.

Een mooie uitdaging.

Als jij opgeruimd bent,
is je familie vangen...

...maar al te makkelijk.

Ja, schiet maar.

Wees een man.

Geen man als jij.

Clayton, niet doen.

Kerchak, vergeef me.

Vergeef mij dat ik niet begreep...

...dat je altijd een van ons
bent geweest.

Onze familie heeft nu jou als leider.

Nee... Kerchak.

Zorg goed voor ze...

...zoon.

Zorg goed voor ze.

Londen zal zo klein lijken
na dit alles.

Ik zal je missen,Jane.

Ik weet 't. Ik kom zo.

Laten we dan maar afscheid nemen.

Vaarwel.

Dag, Tarzan. Vaarwel.

Ik zal die jongen missen.

Jane, ik heb 't gevoel
dat je moet blijven.

Dat hebben we besproken.
Ik kan echt niet blijven.

Ik hoor in Engeland, bij jou,
bij mensen...

Maar je houdt van hem.

Toe maar.

Fijn dat je mijn handschoen hebt.

Wat bezielt me?

Zeg maar dat u ons niet kon vinden.

Er verdwijnen zo vaak mensen
in het oerwoud.

Toedeloe.

vertrouw op het gevoel
waarin je 't sterkst gelooft

twee werelden, één familie

vertrouw op je hart,
en dan beslist het lot

en bestuurt de levens die we zien

vertrouw op het gevoel
waarin je het sterkst gelooft

twee werelden, één familie